ELHARAMAIN NEWS – Khutbah Jumat di Masjidil Haram dan Masjid Nabawi kini diterjemahkan secara langsung ke 11 bahasa dan disiarkan lewat kanal YouTube pengelola Dua Masjid Suci. Layanan ini memungkinkan jemaah yang tidak memahami bahasa Arab mengikuti isi khutbah, baik di Tanah Suci maupun dari negara masing-masing.
Hal itu disampaikan Otoritas Umum Urusan Masjidil Haram dan Masjid Nabawi, sebagaimana dilaporkan Saudi Press Agency (SPA) dari Makkah, Kamis (19/11/2026). Menurut otoritas, terjemahan membantu pesan keagamaan dan pesan edukatif khutbah sampai kepada umat Islam dari beragam kebangsaan dan bahasa di seluruh dunia.
Otoritas menyebut layanan ini bagian dari pengembangan layanan digital bagi pengunjung Dua Masjid Suci, sekaligus pemanfaatan teknologi untuk menyebarkan pesan Islam yang toleran. Terjemahan khutbah juga dinilai memperluas manfaat mimbar Haramain hingga melampaui batas tempat.
Rilis terbaru itu tidak merinci kesebelas bahasa yang dipakai. Namun, dalam laporan SPA pada 7 Maret 2025, khutbah Jumat pertama Ramadan di Masjidil Haram disiarkan dalam 11 bahasa, yaitu Inggris, Prancis, Urdu, Persia, Melayu, Turki, Mandarin, Bengali, Hausa, Rusia, dan Indonesia. Saat itu terjemahan disalurkan melalui platform digital Manarat Al-Haramain.

Bahasa Indonesia termasuk tambahan yang relatif baru. Pada Mei 2024, SPA melaporkan terjemahan khutbah Jumat masih tersedia dalam 10 bahasa dan belum mencantumkan bahasa Indonesia, meski bahasa Melayu sudah ada. Kala itu disebutkan, pilihan bahasa ditentukan lewat kajian lapangan atas kebutuhan dan asal negara pengunjung, sedangkan penerjemahnya berlatar ilmu syariah dan berpengalaman dalam penerjemahan simultan.
Laporan yang sama menyebut jemaah dapat mendengarkan terjemahan bersamaan dengan khutbah yang sedang berlangsung, baik melalui Manarat Al-Haramain maupun gelombang radio FM. Kini kanal YouTube otoritas menjadi saluran yang disebut dalam rilis terbaru.
Siaran khutbah Haramain juga bisa diikuti lewat fitur siaran khutbah di aplikasi Nusuk. Pekan lalu, Elharamain News merangkum isi khutbah Jumat di dua masjid suci yang menekankan tauhid dan hisab.
Pilihan lain tersedia di dalam masjid. Pada Juni 2025, otoritas meluncurkan platform digital Worshipper’s Guide yang diakses dengan memindai kode QR di area salat. Menurut SPA, platform itu memuat siaran langsung dan arsip khutbah Jumat dari kedua masjid, jadwal salat, serta panduan ibadah, dan tersedia dalam beberapa bahasa, termasuk Indonesia dan Melayu.
Hingga berita ini disusun, otoritas belum mengumumkan daftar bahasa terbaru maupun nama kanal YouTube yang dipakai. Jemaah sebaiknya memastikan sumber siaran adalah kanal resmi pengelola Dua Masjid Suci, bukan akun tiruan.
Bagi jemaah umrah yang salat Jumat di Masjidil Haram atau Masjid Nabawi, siapkan ponsel dengan kuota cukup dan earphone agar bisa mendengar terjemahan tanpa mengganggu jemaah lain. Datang lebih awal karena saf cepat penuh pada hari Jumat. Selama khutbah berlangsung, dengarkan dengan tenang dan hindari berbicara atau sibuk memotret. Jemaah di Tanah Air juga bisa memanfaatkan siaran ini untuk mengenal suasana khutbah Haramain sebelum berangkat.
Ingin berangkat umrah atau haji plus dengan bimbingan sesuai sunnah? Konsultasikan rencana ibadah Anda bersama Elharamain Wisata melalui WhatsApp atau lihat pilihan paket.














